Armamentarium Ecclesiasticum (Fr Ubaldo Stoiber) 1726

Post in English & French / Post en Anglais et en Français

Armamentarium Ecclesiasticum, complectens Arma spiritualia, fortissima, ad insultus diabololicos [sic; diabolicos] elidendos, & feliciter superandos. Ad Utilitatem omnium animarum Pastorum, sedulò ex ipso S. Evangelii fonte, SS. Patribus, & probatissimis Authoribus collecta à Ubaldo Stoiber, Ord. Min. S. Patris Francisci reformat. p.t. SS. Theologiae Lectore Ordinario in Conventu Frisingensi. Pars Altera. Materiam de maleficiis curandis, &. domibus, aliique locis a spectris infestatis, expurgandis, continens.

- Author / Auteur: Stoiber, Ubald; 
- Lieu de publication : Augustae Vindelicorum
- Publication Year / Année de publication : 1726
- Publisher / Éditeur : Sumptibus Phil. Martini, & Joan. Veith,
- Shelfmark / Signature : Regensburg, Bibliothèque publique - 999 / Liturg.94 (1/2)




Another magnificent work dealing with exorcisms and demonic possessions. Work written in Latin and German by the Priest Brother Ubaldo Stoiber.

I stumbled upon this digitized work, a little by chance, while doing research on a possible origin of the various texts published under the title 'Handschriftliche Schätze aus Kloster Bibliotheken umfassend sämmtliche vierzig Hauptwerke über Magie, verborgene Kräfte, Offenbarungen und geheimste Wissenschaften (Wortgetreu mit allen Bildern herausgegeben)'.

It was not easy for me to locate a source concerning the texts I have translated from the original work. But with some luck, I finally came across something interesting, namely the Armamentarium Ecclesiasticum. Indeed, the HSKB refers to that other work within the pages of the book. It only took me a few seconds to start investigating it...



Encore un magnifique ouvrage traitant des exorcismes et des possessions démoniaques. Ouvrage rédigé en latin et en allemand par le Prêtre Frère Ubaldo Stoiber.

Je suis tombé sur cet ouvrage numérisé, un peu par hasard, en effectuant des recherches sur une possible origine des différents textes publiés dans l'ouvrage intitulé 'Handschriftliche Schätze aus Kloster Bibliotheken umfassend sämmtliche vierzig Hauptwerke über Magie, verborgene Kräfte, Offenbarungen und geheimste Wissenschaften (Wortgetreu mit allen Bildern herausgegeben)'.

Il ne m'a pas été facile de trouver une source concernant les textes que j'ai traduits à partir de l'ouvrage original. Mais avec un peu de chance, je suis finalement tombé sur quelques chose d'intéressant, à savoir, l'Armamentarium Ecclesiasticum. En effet, le HSKB mentionne cet autre ouvrage dans ses pages. Il ne m'a alors fallu que quelques secondes pour commencer à effectuer des recherches à ce sujet..


The Armamentarium Ecclesiasticum is dated 1726. It contains all the best things the exorcist may  hope in order to fight* and to expel (expello) evil spirits.. Invocations, Divine Names, Magical Figures, the whole joyfully bathed in a Germanic-Christian cabal, which I am quite fond of these days...



L'Armamentarium Ecclesiasticum est daté de 1726. Il contient tout ce dont l'exorciste peut espérer de mieux pour combattre* et chasser (expello) les mauvais Esprits.. Invocations, Noms Divins, Figures magiques, le tout baignant allègrement dans une cabale germanique chrétienne, dont je suis assez friand ces derniers temps..

(De maleficiorum essentiacausiset effectibus.. / De maleficio venenario.. / De curatione diabolica maleficiorum)



One will notice some minor mistakes here and there regarding the Divine names; for example, above: One should not read 'Tetragrammaton Alphaeto'; but rather: 'Tetragrammaton Alpha and Omega'... I recommend this book to all my friends who are fans of Faustian magic...



On notera quelques petites erreurs ici et là dans les noms Divins; par exemple, ci-dessus: Il ne faut pas lire 'Tetragrammaton Alphaeto'; mais plutôt: 'Tetragrammaton Alpha et Omega'..Je recommande cet ouvrage à tous mes amis amateurs de magie Faustienne..



As a comparison, I put below the magical figures according to and the Armamentarium Ecclesiasticum and according to the HSKB. This part of the text describes the 'ritual' to protect houses, buildings and livestock from damage caused by hail, lightning and heavy rain showers. It can be seen that the HSKB is partly inspired by AE, at least for this part of the text.



A titre de comparaison, je pose ci-dessous les figures magiques selon et l'Armamentarium Ecclesiasticum et selon le HSKB. Cette portion du texte décrit le 'rituel' pour protéger habitation, battisse et bétail des dégâts pouvant être causés par la grêle, la foudre et les grandes averses de pluies. On pourra constater que le HSKB est partiellement inspiré du AE, tout du moins pour cette partie du texte.

Armamentarium Ecclesiasticum.
Handschriftliche Schätze aus KlosterBibliotheken.
Handschriftliche Schätze aus KlosterBibliotheken.
Chers amis lecteurs et lectrices, vous pourrez retrouver ce rituel traduit dans son intégralité, dans l'un de mes prochains ouvrages à paraître prochainement, dans la Collection Bibliotheca Faustiana, à savoir le Libellus St. Gertrudis - Le Petit Livre de Sainte Gertrude.




(NB: This posts is subject to be updated)

[SOURCES]

Armamentarium Ecclesiasticum
Handschriftliche Schätze aus KlosterBibliotheken
(Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin)